ine acht

Зри́тели внима́тельно следи́ли за игро́й. — Die Zúschauer verfólgten áufmerksam das Spiel.

Врач внима́тельно следи́л за ка́ждым движе́нием больно́го. — Der Arzt verfólgte áufmerksam jéde Bewégung des Kránken.

Все с интере́сом следи́ли за хо́дом собы́тий. — Álle verfólgten mit Interésse den Lauf der Eréignisse.

Я следи́л за тем, как он рабо́тает. — Ich sah ihm bei der Árbeit zú.

Он с интере́сом следи́ть за игро́й дете́й. — Er sah mit Interésse den Kíndern beim Spiel zú. / Er verfólgte mit Interésse das Spiel der Kínder.

Все внима́тельно следи́ли за выступле́ниями докла́дчиков. — Álle fólgten áufmerksam den Áusführungen der Rédner.

Она́ ма́ло следи́т за сы́ном. — Sie passt wénig auf íhren Júngen áuf. / Sie gibt auf íhren Júngen wénig Acht.

Последи́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

Следи́ за свои́м по́черком. — Pass auf déine Schrift áuf. / Gib Acht auf déine Schrift.

Ты до́лжен бо́льше следи́ть за свои́м здоро́вьем, за свое́й вне́шностью. — Du musst mehr auf déine Gesúndheit, auf dein Äußeres áchten.

Последи́ за молоко́м, что́бы оно́ не убежа́ло. — Pass auf die Milch áuf, damít sie nicht überkocht.

Прошло́ два часа́. — Zwei Stúnden vergíngen.

Э́то продолжа́лось ро́вно час. — Das dáuerte genáu éine Stúnde.

Он прие́хал час тому́ наза́д, час спустя́. — Er kam vor éiner Stúnde, éine Stúnde später [nach éiner Stúnde, éine Stúnde danách].

У нас ка́ждый день шесть часов заня́тий. — Wir háben jéden Tag sechs Stúnden Únterricht.

Авто́бус здесь хо́дит ка́ждый час. — Der Bus verkéhrt hier jéde Stúnde.

За три часа́ я успе́ю э́то сде́лать. — In drei Stúnden [Im Láufe von drei Stúnden] scháffe ich das.

Мы пришли́ за час до нача́ла спекта́кля. — Wir kámen éine Stúnde vor Begínn der Vórstellung.

Ско́лько вы получа́ете за час? — Wie viel bekómmen Sie für éine Stúnde [in der Stúnde, pro Stúnde]?

Он пришёл на час ра́ньше, по́зже. — Er kam éine Stúnde früher, später.

Он опозда́л на час. — Er kam éine Stúnde zu spät.

Мы гуля́ем ка́ждый день по не́скольку часо́в. — Wir géhen jéden Tag éinige Stúnden spazíeren.

Кото́рый час? - Два часа́. — Wie spät ist es? - Es ist zwei (Uhr).

Сейча́с в Берли́не семь часо́в утра́, двена́дцать часо́в дня, во́семь часо́в ве́чера, двена́дцать часо́в но́чи. — Es ist jetzt in Berlín síeben Uhr mórgens, Míttag [zwölf Uhr míttags], acht Uhr ábends, Mítternacht [zwölf Uhr nachts].

Уже́ пя́тый час. — Es geht schon auf fünf.

В кото́ром часу́ начина́ется сеа́нс? - В пятна́дцать часо́в. — Um wie viel Uhr begínnt die Vórstellung? - Um fünfzehn Uhr.

До кото́рого часа рабо́тает библиоте́ка? - До 21 часа. — Bis wann ist die Bibliothék geöffnet? - Bis éinundzwanzig Uhr.

Он придёт к трём часа́м. — Er kommt gégen drei (Uhr náchmittags).

Я жду его́ уже́ с четырёх часо́в. — Ich wárte auf ihn schon seit vier Uhr.

Магази́н рабо́тает с восьми́ часо́в утра́ до восьми́ часо́в ве́чера. — Das Geschäft ist von acht (Uhr) (mórgens) bis zwánzig Uhr geöffnet.

в часы́ досу́га — in der Fréizeit

в свобо́дные часы́ — in der fréien Zeit

приёмные часы́ — die Spréchstunde:

Когда́ у э́того врача́ приёмные часы́? — Wann hat díeser Arzt Spréchstunde?

В часы́ пик авто́бусы перепо́лнены. — Im Berúfsverkehr sind die Bússe überfǘllt.

приня́ть пода́рок — ein Geschénk ánnehmen [entgégennehmen]

В како́м око́шке принима́ют бандеро́ли? — An wélchem Schálter wérden Päckchen ángenommen [entgégengenommen]?

Вы принима́ете зака́зы? — Néhmen Sie Bestéllungen entgégen [án]?

Юбиля́р принима́л поздравле́ния. — Der Jubilár nahm Gratulatiónen entgégen.

Дире́ктор не смо́жет вас сего́дня приня́ть. — Der Diréktor kann Sie héute nicht empfángen.

Нас там серде́чно принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich áufgenommen.

Мы лю́бим принима́ть госте́й. — Wir háben Besúch gern.

Э́тот врач принима́ет по понеде́льникам. — Díeser Arzt hat móntags Spréchstunde.

принима́ть приглаше́ние, предложе́ние друзе́й — die Éinladung, den Vórschlag der Fréunde ánnehmen

принима́ть резолю́цию, прое́кт — éine Resolutión, éinen Entwúrf ánnehmen

Э́тот зако́н был при́нят год тому́ наза́д. — Díeses Gesétz wúrde vor éinem Jahr ángenommen [verábschiedet].

Бы́ли при́няты ва́жные реше́ния. — Es wúrden wíchtige Beschlüsse gefásst [ángenommen].

Его́ при́няли в математи́ческую шко́лу, в гимна́зию. — Er wúrde an der Mathematíkschule, am Gymnásium áufgenommen.

Её при́няли на до́лжность секрета́рши. — Sie ist als Sekretärin éingestellt wórden.

Его́ при́няли в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.

В э́том году́ на наш факульте́т при́нято сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Fakultät húndert Studénten immatrikulíert.

Твой приёмник принима́ет Берли́н? — Kannst du mit déinem Rádio Berlín empfángen? / Bekómmst du mit déinem Rádio Berlín?

Наш телеви́зор принима́ет во́семь програ́мм. — Mit únserem Férnseher können wir acht Prográmme empfángen. / Únser Férnseher hat acht Kanäle.

принима́ть лека́рство, табле́тки от ка́шля — éine Medizín, Hústentabletten (éin)néhmen

принима́ть по две табле́тки три ра́за в день — zwei Tablétten dréimal täglich (éin)néhmen

Он при́нял меня́ за своего́ знако́мого, за кого́ то друго́го. — Er hat mich für séinen Bekánnten, für jémand ánders gehálten.

принима́ть ме́ры — Máßnahmen ergréifen [tréffen]:

Бы́ли при́няты все необходи́мые ме́ры. — Es wúrden álle erfórderlichen Máßnahmen getróffen [ergríffen]

Мно́гие студе́нты принима́ли уча́стие в э́той диску́ссии. — Víele Studénten betéiligten sich an díeser Diskussión / Víele Studénten náhmen an díeser Diskussión teil

вре́мя идёт бы́стро. — Die Zeit vergéht schnell.

Наступи́ло вре́мя отъе́зда. — Die Zeit der Ábreise ist gekómmen.

С тех по́р прошло́ мно́го вре́мени. — Seitdém ist viel Zeit vergángen.

Э́та рабо́та тре́бует мно́го вре́мени. — Díese Árbeit verlángt viel Zeit.

Жаль вре́мени! — Scháde um die Zeit!

Для э́того нам ну́жно вре́мя. — Dafür bráuchen wir Zeit.

Сейча́с у меня́ есть вре́мя. — Jetzt hábe ich Zeit.

У меня́ на э́то [для э́того] нет вре́мени. — Ich hábe kéine Zeit dafür.

Он всегда́ нахо́дит вре́мя для дете́й, для э́того. — Er fíndet ímmer Zeit für séine Kínder, dafür.

Я выбира́ю [нахожу́] вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich néhme mir Zeit für Sport.

Ты то́лько по́пусту тра́тишь вре́мя. — Du vergéudest nur déine Zeit.

Мы хорошо́ провели́ вре́мя. — Wir háben die Zeit gut verbrácht.

Он всё вре́мя боле́ет. — Er ist die gánze Zeit krank.

В э́то вре́мя зазвони́л телефо́н. — In díesem Áugenblick klíngelte das Telefón.

В э́то вре́мя я боле́л. — In díeser Zeit war ich krank.

Я зайду́ к вам в ближа́йшее вре́мя. — Ich besúche Sie in der nächsten [in nächster] Zeit.

Вы мо́жете мне звони́ть в любо́е вре́мя. — Sie können mich zu jéder Zeit ánrufen.

В после́днее вре́мя я ре́дко быва́ю до́ма. — In der létzten Zeit bin ich sélten zu Háuse.

Звони́ мне с шести́ до восьми́, в э́то вре́мя я до́ма. — Rúfe mich von sechs bis acht án, um díese Zeit bin ich zu Háuse.

До э́того вре́мени мы бы́ли незнако́мы. — Bis zu díeser Zeit [Bis dahín] kánnten wir uns nicht.

За э́то вре́мя он мно́гое успе́л сде́лать. — In díeser Zeit hat er víeles gescháfft.

За после́днее вре́мя появи́лось мно́го интере́сных книг. — In der létzten Zeit sind víele interessánte Bücher erschíenen.

Он уе́хал на неопределённое вре́мя. — Er ist auf únbestimmte Zeit verréist.

Со вре́менем ты к э́тому привы́кнешь. — Mit der Zeit gewöhnst du dich darán

вре́мя от вре́мени — von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени мы ви́димся. — Von Zeit zu Zeit séhen wir uns

во вре́мя чего л., какого л. периода — während

Во вре́мя кани́кул я уезжа́л к роди́телям. — Während der Féri|en war ich bei den Éltern

в то вре́мя как — während

В то вре́мя как оди́н спал, друго́й бо́дрствовал. — Während éiner schlief, blieb der ándere wach.

в дневно́е и вече́рнее вре́мя — am Táge und am Ábend

в ночно́е вре́мя — in der Nacht

в зи́мнее вре́мя — im Wínter [zur Wínterzeit]

Сейча́с у нас дождли́вое вре́мя. — Jetzt háben wir Régenwetter.

Я ношу́ э́ту ку́ртку то́лько в тёплое вре́мя. — Ich tráge díese Jácke nur, wenn es warm ist [nur in der wármen Jáhreszeit].

Когда́ вво́дится ле́тнее вре́мя, зи́мнее вре́мя? — Wann wird die Sómmerzeit, die Wínterzeit éingeführt?

ми́рное вре́мя — Fríedenszeit

хоро́шее, тяжёлое вре́мя — éine gúte, schwére Zeit

до́брые, ста́рые вре́мена́ — gúte, álte Zéiten

в вое́нное вре́мя — in der [zur] Kríegszeit

во вре́мя гражда́нской войны́ — während [zur Zeit] des Bürgerkrieges

во все вре́мена́ — zu állen Zéiten

ждать лу́чших вре́мён — auf béssere Zéiten wárten

настоя́щее вре́мя — das Präsens

бу́дущее вре́мя — das Futúr(um)

В како́м вре́мени стои́т э́тот глаго́л? — In wélcher Zéitform steht díeses Verb?

Он е́дет с друзья́ми в Берли́н. — Er fährt zusámmen mit séinen Fréunden nach Berlín.

Ты бу́дешь игра́ть с на́ми? — Spielst du mít (uns)?

Я пойду́ с тобо́й. — Ich géhe mít (dir). / Ich kómme mít.

мужчи́на с бородо́й — ein Mann mit Bart

мотоци́кл с коля́ской — ein Mótorrad mit Béiwagen

ва́за с цвета́ми — éine Váse mit Blúmen

бутербро́д с колбасо́й — ein Wúrstbrot

Я пью ко́фе со сли́вками, ко́фе с молоко́м. — Ich trínke Káffee mit Sáhne, Mílchkaffee [Káffee mit Milch].

У меня́ в су́мке то́лько кни́ги с тетра́дями. — Ich hábe in méiner Tásche nur Bücher und Héfte.

Здесь живу́т мои́ ба́бушка с де́душкой. — Hier wóhnen méine Gróßmutter und mein Gróßvater [méine Gróßeltern].

Мы с бра́том бы́ли там. / Я с бра́том был там. — Mein Brúder und ich wáren dort.

Мы с тобо́й ничего́ об э́том не зна́ли. — Du und ich [Wir] háben nichts davón gewússt.

Шёл дождь со сне́гом. — Es régnete und schnéite zugléich. / Es gab Schnéeregen.

Они́ слу́шали его́ с интере́сом, с восто́ргом. — Sie hörten ihm mit Interésse [interessíert], mit Begéisterung [begéistert] zú.

Он посмотре́л на нас с упрёком. — Er sah uns vórwurfsvoll án.

Со вре́менем, с года́ми он о́чень измени́лся. — Mit der Zeit, mit den Jáhren hat er sich sehr verändert.

С ка́ждым днём я чу́вствую себя́ лу́чше. — Mit jédem Tag fühle ich mich bésser.

С прие́здом отца́ начала́сь но́вая жизнь. — Mit der Ánkunft des Váters begánn ein néues Lében.

Что с тобо́й? — Was ist mit dir?

Как у него́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit séiner Gesúndheit? / Wie geht es ihm gesúndheitlich?

С ним случи́лось несча́стье. — Ihm ist ein Únglück passíert.

взять кни́гу с по́лки — ein Buch vom Regál néhmen

снять со стены́ карти́ну — das Bild von der Wand néhmen

списа́ть приме́ры с доски́ — Béispiele von der Táfel ábschreiben

Ча́шка упа́ла со стола́. — Die Tásse ist vom Tisch herúntergefallen.

С вокза́ла он пря́мо пое́хал в гости́ницу. — Vom Báhnhof (áus) fuhr er dirékt ins Hotél.

Он пришёл с рабо́ты. — Er kam von der Árbeit.

Бе́лка пры́гала с ве́тки на ве́тку. — Das Éichhörnchen hüpfte von Ast zu Ast.

Он прие́хал с Кавка́за, с Украи́ны. — Er kam aus dem Káukasus, aus der Ukraíne.

Я здесь с деся́того ма́я. — Ich bin seit dem zéhnten Mai hier.

Я живу́ здесь с ма́я. — Ich wóhne hier seit Mai.

Библиоте́ка рабо́тает с 9 до 21 ча́са. — Die Bibliothék ist von neun bis éinundzwanzig Uhr geöffnet.

Он рабо́тает с утра́ до ве́чера. — Er árbeitet vom Mórgen bis zum Ábend [von früh bis spät].

Мы дру́жим с де́тства. — Wir sind von Kíndheit án [von klein áuf] befréundet.

С сего́дняшего дня он в о́тпуске. — Von héute án [Ab héute] ist er in Úrlaub.

Магази́н рабо́тает с восьми́ часо́в. — Das Geschäft ist ab acht (Uhr) geöffnet.

Я прочита́л всё с са́мого нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.

Число́ жи́телей го́рода увели́чилось с шести́десяти до семи́десяти ты́сяч. — Die Éinwohnerzahl der Stadt ist von séchzigtausend auf síebzigtausend gestíegen.

С го́ря она́ заболе́ла. — Vor Kúmmer wúrde sie krank.

Он э́то сде́лал с отча́яния. — Er tat das aus Verzwéiflung.

Со стра́ху он не мог сказа́ть ни сло́ва. — Vor [Aus] Angst kónnte er kein Wort über die Líppen bríngen.

с разреше́ния врача́ — mit ärztlicher Erláubnis

Он э́то сде́лал с согла́сия роди́телей. — Er tat das mit Erláubnis séiner Éltern.

Он рабо́тает здесь с год. — Er árbeitet hier étwa [úngefähr] ein Jahr.

э́то бы́ло с неде́лю наза́д. — Das war vor étwa [úngefähr] éiner Wóche.

Мы прое́хали уже́ с киломе́тр. — Wir háben schon étwa [úngefähr] éinen Kilométer zurückgelegt.

высото́й с дом — so hoch wie ein Haus

величино́й с оре́х — so groß wie éine Nuss

Он ро́стом с отца́. — Er ist so groß wie der Váter.

Он с тебя́ ро́стом. — Er ist so groß wie du.

Дверь легко́ открыва́ется. — Die Tür öffnet sich leicht [lässt sich leicht öffnen, geht leicht áuf].

Замо́к не открыва́ется. — Das Schloss lässt sich nicht öffnen. / Das Schloss geht nicht áuf.

Магази́н открыва́ется в во́семь часо́в. — Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet. / Das Geschäft öffnet um acht Uhr. / Das Geschäft macht um acht Uhr áuf.

Когда́ откро́ется по́сле ремо́нта на́ша библиоте́ка? — Wann wird Únsere Bibliothék nach der Renovíerung [-v-] wíeder geöffnet? / Wann öffnet Únsere Bibliothék nach der Renovíerung? [-v-] / Wann macht Únsere Bibliothék nach der Renovíerung wíeder áuf?

Ско́ро открыва́ется но́вая вы́ставка. — Bald wird éine néue Áusstellung eröffnet.

Театра́льный сезо́н открыва́ется в сентябре́. — Die Spíelzeit wird im Septémber eröffnet.

Ко́гда открыва́ется наш но́-вый клуб? — Wann wird Únser néues Klúbhaus éingeweiht?

междунаро́дный ко́нкурс пиани́стов — internationáler Pianístenwettbewerb

ко́нкурс красоты́ — Schönheitswettbewerb

ко́нкурс на лу́чший прое́кт па́мятника — die Áusschreibung zum Entwúrf éines Dénkmals

ко́нкурс на лу́чший расска́з — ein Préisausschreiben für die béste Erzählung

лауреа́т ко́нкурса — der Préisträger

победи́тель ко́нкурса — der Síeger im Wéttbewerb [im Préisausschreiben]

объяви́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb áusschreiben

проводи́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb [ein Préisausschreiben] veránstalten

объяви́ть ко́нкурс на вака́нтную до́лжность — éine fréie Stélle áusschreiben

уча́ствовать в ко́нкурсе молоды́х музыка́нтов — an éinem Wéttbewerb für júnge Músiker téilnehmen

заня́ть на ко́нкурсе второ́е ме́сто — den zwéiten Platz im Wéttbewerb [im Préisausschreiben] belégen

предста́вить свою́ рабо́ту, свой прое́кт на ко́нкурс — séine Árbeit, séinen Entwúrf für ein Préisausschreiben éinreichen

Фильм демонстри́ровался на ко́нкурсе, вне ко́нкурса. — Der Film lief im Wéttbewerb, áußerhalb der Wértung.

В э́том университе́те о́чень большо́й ко́нкурс. — An díeser Universität sind sehr víele Bewérber für jéden Stúdi|enplatz.

На э́том факульте́те ко́нкурс во́семь челове́к на ме́сто. — An díeser Fákultät kómmen acht Bewérber auf jéden Stúdi¦enplatz.

Он не прошёл по ко́нкурсу. — Er wúrde nicht immatrikulíert, weil er in den Áufnahmeprüfungen nicht die nötige Púnktzahl bekómmen hat.

вы́пустить специали́стов — Fáchleute heránbilden

вы́пустить на ры́нок (товары и т.п.) — auf den Markt bríngen (непр.) vt

вы́пустить заём — éine Ánleihe áuflegen

вы́пустить снаря́д — ein Geschóß ábfeuern

че́рез неде́лю — in éiner Wóche, héute in acht Tágen

ка́ждую неде́лю — jéde Wóche, állwöchentlich

раз в две неде́ли — álle zwei Wóchen, álle víerzehn Táge

на про́шлой неде́ле — vórige Wóche

на бу́дущей неде́ле — nächste Wóche

два ра́за в неде́лю — zwéimal wöchentlich

мы смотре́ли, как худо́жник рису́ет — wir sáhen [scháuten] zu, wie der Máler zéichnete, wir sáhen [scháuten] dem Máler beim Zéichnen zu

смотре́ть что-либо [на что-либо] — etw. séhen (непр.), (sich D) ánsehen (непр.) vt, ánschauen vt

вы смотре́ли э́тот фильм? — háben Sie díesen Film geséhen?, háben Sie sich (D) díesen Film ángesehen?

на э́то прия́тно смотре́ть — das ist schön ánzusehen

о́кна смо́трят в сад — die Fénster géhen in den Gárten (hináus)

он смо́трит победи́телем — er sieht síegesbewußt aus; er hat éine Síegermiene áufgesetzt

я совсе́м ина́че смотрю́ на э́то де́ло — ich séhe die Sáche ganz ánders

как вы на э́то смо́трите? — was méinen Sie dazu?

смотря́ по... — je nach...

смотря́ по тому́ — je nachdém

ты на него́ не смотри́ — nimm dir an ihm kein Béispiel

смотри́, не опозда́й! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!

смотри́ в о́ба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!

упуска́ть слу́чай — éine Gelégenheit verpássen

упусти́ть слу́чай — éine Gelégenheit verpássen

Я приду́ в пять (часо́в), ра́ньше я не могу́. — Ich kómme um fünf (Uhr), früher kann ich nicht.

Мы прие́хали на час, на день ра́ньше. — Wir sind éine Stúnde, éinen Tag früher gekómmen.

ра́ньше восьми́, ра́ньше понеде́льника он не прие́дет. — Vor acht, vor Móntag kommt er nicht.

Он пришёл ра́ньше меня́. — Er ist früher als ich gekómmen.

ра́ньше мы жи́ли в э́том до́ме. — Früher háben wir in díesem Haus gewóhnt.

ра́ньше всё бы́ло ина́че. — Früher war álles ánders.